Trudnosti perevoda
написано: 19.01.2006 00:05 (Кибердятел) изменено: 19.01.2006 01:33 (Сварливая кошелка)
Предисловие переводчика
Многие игроки, а тем более  паладины и  тарманы, сталкивались с многочисленной транслитоговорящей частью персонажей БК. Не желая ни в коей мере обобщать, можно сказать, что эти персонажи зачастую нарушают законы Бойцовского Клуба (еще раз повторюсь – 1) не все 2) далеко не только они). Бесконечная череда нарушений натолкнула автора на мысль: «а что, если люди просто не могут прочитать, а, следовательно, и выполнять, законы и соглашения, в силу того, что они написаны на русском и английском языках, но не на транслите. Может, они на самом деле мечтают о долгой и праведной жизни! Чем черт не шутит, а?».
Настоящий труд призван облегчить понимание (и последующее выполнение) законов нашей игры.
К слову сказать, в процессе составления транслит-версии законов БК, переводчик столкнулся с целым рядом лексических и смысловых проблем. Однако, вместе с тем пришло и понимание – почему некоторые пункты столь исправно и регулярно нарушаются. Так, например, пункт «Нарушения, связанные с прокачкой» на транслит непереводим, так как слова «nel’zja» и «praka4ka» являются взаимоисключающими, а пункт «попрошайничество» в переводе вообще представляет собой бессвязный набор символов: «nel’zja gavarit “hey, brat, day 5 kron na remont plizzzzzzzzz”».
Тем не менее,  автор постарался максимально адаптировать «Соглашение…» и «Законы…» для транслитоговорящего читателя. К сожалению, букв получилось довольно много, и несмотря на обилие рекламно-побудительных моментов, размещенных в тексте, нельзя рассчитывать на тщательное изучение нижеизложенного всеми игроками, однако – надежда умирает последней … |
SOGLASHENIE
Esli vse pra4itaesh tibe dadut kron !!!!!
Baitsovsky klub eto igra www.combats.ru.
1. Vobshim
1.1. Baitsovsky klub eto igra www.combats.ru.
1.2. Platit’ za BK ni nada.
1.3. Pravila igry mojno najti v bibliateke katoraya vverhu nad inventar’om.
1.4. “Pol’zovatel” eta ni rugatelstva a to je samoe 4to “4ilavek”.
1.5. vse 4to est’ v BK prinadlijit Musarshik I drugie Angely I nenada nikuda perepe4ativat.
2. Eshe vobshim
2.1. mojno zahodit na combats.
2.2. nada sabludat Zakon.
2.3. Atmazka “prastite Ya ni znal” ni pakatit.
2.4. Za vsyakie plahie dela Polodin ili Tarman kinet v haos ili zablo4it.
2.5. Nada 4itat’ novasti daje esli oni ne na translit. Mojna paprasit kto-ta pirivisti na translit.
2.6. esli tebe mala let nada predupredit’ mama I papa 4to ti patratish mnoga deneg na arti.
3. 4to mojna I 4to nujna
3.1. mojna
3.1.1. mojna igrat’.
3.1.2. nada napisat pravilny den’ rajdenia, esli ni znaish, sprasi mama.
3.1.3. mojna menyat parol.
3.1.4. Mojna igrat’ tolka adin persanaj. Ni nada registriravat svoi koshka, daje esli on savsem umnij I viigravait u tebja v shahmoty. Nel’zya gavarit svoi parol daje mama ili koshka ili lu4iy drug.
3.1.5. Esli 4to-ta ni nravitsa mojna pisat’ jaloba.
Astalas’ nimnoga eshe pa4itay I palu4ish kron !!!!!!!
3.2. nada
3.2.1. Esli sprosyat nada prislat’ skan pasport. Esli koshka porodictij I est’ pasport on vse ravno ni padaidet.
3.2.2. proveryai kto tibya sprashivaet parol ili paspart vdrug abmanavajut I hatyat vzlom.
3.2.3. nel’zya ispolzavat ashibka igri daje esli dajut mnoga kron I opyt.
3.2.4. nel’zya delat’ vzlom daje esli ti umeesh risavat sait.
3.2.5. nenada gavarit rugan’ ili grozit’ zarezat’, daje esli tibya abidili. Lu4i skapiruj privat polodin ili tarman – on dast mal4anka. Ninada nikto abijat’. Ninada reklamiravat’ porno-sajty, daje esli tam klassnie fotki. Ninada reklamiravat’ narkotiki daje te kotorie kuryat, vabshe nikakie.
3.2.6. ninada nikto meshat’ igrat’ combats, daje koshke.
3.2.7. Pravirjai komputer antivirus.
3.2.8. nenada pradavat nikto Baitsovski klub ili ego 4asti.
3.2.9. Za narushenie budut nakazivat’
4. Adminy
4.1. Admin nikamu ni skajet kto ti est’ daje esli ti koshka.
4.2. sait mojet inagda ni rabotat’.
4.3. Esli ti patratil mnoga dengi adminy ni vinavaty.
4.4. esli ti ho4ish kupit’ ekr adminy tebe pradadut toka 4erez Alhimik.
4.5. esli ti ho4ish kinut’ admin astanishsya bez ekr.
4.6. za drugih igrakov adminy ni atvi4ajut.
4.7. esli ti shto-ta ni to napisal admin mojet eta udalit’
Maladets eshe 4ut 4ut I budet kron.
5. Osobye uslovija.
5.1. mogut bit’ vsyakie gluki.
5.2. pavtari 4.6.
5.3. pavtari 4.7.
5.4. adminy mogut 4to-ta paminyat’ I sprashivat’ tibya ni budut.
5.5. Adminy mogut vabshe vse paminyat’.
5.6. v etom saglashenii vse pa zakonam Vilikabritanii.
6. I eshe.
6.1. saglasheniy deystvuet srazu kak na4nesh igrat’.
6.2. I paka ne zakon4ish.
6.3. Adminy mogut zakrit’ combats no predupredyat za mesyats.
6.4. Vse izmenenija nada 4itat’ v novosti.
6.5. Nastojashee Saglashenie sastavlina na russkam, anglijskam jazykah I teper’ eshe i na translit. V slu4ae rashajeniy v pirivodah pravil’nii tekst na russkam. Ofitsial’nym jazykom sajta www.combats.ru javljaetsja russkij jazyk, ofitsial’nym jazykom sajta www.combats.com - anglijskij.
Kontaktnaja informatsija
Diamond Scent Ltd.
P.O. Box 415
Templar House
Don Road
St Helier
Jersey
JE4 8WH
Channel Islands
Da4ital – maladets, teper’ 4toby palu4it’ mnoga kron 4itai dalshe.
ZAKONY
Zakony v Bojtsovskom Klube nada vipalnyat. Za ih vypolneniem sledjat paladiny I tarmany. Neznanie zakonov ne osvobojdaet ot otvetstvennosti.
Esli kakoy-ta zakon smishnoy ili glupiy ili ne daet tibe bystra stat’ krutoy baets eta vsi ravno zakon.
Nel’zya zavadit’ mnogo persanajey.
nada pisati v infa kto eshe igraet s tvaivo kampa.
nel’zya proka4ka na botah.
nel’zya proka4ka na drugih igrokah za kredity ili vzaimnaja proka4ka.
nel’zya proka4ka mladshego urovnja starshim.
nel’zya finansovaja proka4ka.
nel’zya predlagat’ v 4ate vzaimnoj proka4ki, zavedomogo proigryshavyigrysha boja za kredity.
NEL’ZYA nigde pisat’ MAT
Nel’zya pisat’ tipa ne mat a vse ravno mat (zavualiravannij)
Nel’zya seksual’nye domogatel’stva daje esli ti uje balshoi I kto-ta panravilsa.
Nel’zya Obman igrokov (kidat’ nel’zya toje nu I 4to 4to eto biznes).
koe-kakaya deyatelnast nada litsenziya.
nel’zya vimagatelstva shantaj I prasit’ kron (daje na rimont).
Nel’zia pisat’ Nevernaja data rojdenija.
Nel’zia pisat’ ne svoi adres email
Nel’zya Obman paladin ili tarman a to on abiditsa I budit huje.
Nel’zya davat’ paladin/tarman vzyatka.
Nel’zya Flud v rabo4em topike paladinov.
Nel’zya askarblyat paladina i/ili Ordena Sveta (tarmana/armady), a to on savsem abiditsa.
Nel’zya paddelka privat.
Nel’zya mnoga raz sprasit’ paladin ili tarman esli on ne ho4et atvi4at.
nel’zya vzlom.
nel’zya nikakoy ssylka na saity krome combats.
nel’zya abijat paladin tarman ili admin.
Eshe Nel’zya:
Pokupki/prodaji (ravno kak i popytki eto sdelat’) personaja/kreditov/ekr./veshej za real v obhod Alhimik.
Pokupki/prodaji (ravno kak i popytki eto sdelat’) kreditov/vewej za ekr. V obhod Alhimik.
Pokupka/prodaja predmetov/uslug, ne imejushih otnoshenija k BK, za kredity/predmety mira BK.
Propaganda narkotikov i reklama sait pro narkotik.
Flud/spam v 4ate/forume,
Torgovla ne v torgovij zal,
pomehi pri provedenii svad’ba.
reklama klanovyh sajtov (za isklju4eniem foruma "klany").
Reklama porno-sajtov, rasprostranenie ssylok na veb-sajty, soderjanie kotoryh ne otnositsja k BK.
Propaganda rasizma, natsionalisti4eskie vyskazyvanija.
Diskriminatsija ljubogo roda (po rasovoj, religioznoj, polovoj prinadlejnosti etc)
Poproshajni4estvo.
Ugrozy nasiliem i/ili fizi4eskoj raspravoj v reale.
4to ni mojet delat paladin.
vimagat’ s tebya vzyatka.
Gavarit’ svai paladinskie sekrety, daje za vzyatka.
Gavarit’ pra tebya sekret.
upatriblyat svai slujebnie palnamo4iya v li4nih tselyah.
Prevyshat’ svai palnamo4iya.
nivipalnat’ svai palnamo4iya.
Nakazanija mogut primenjatsja v komplekse i ne srazu, a v posledstvii na bolee starshih urovnjah.
Vozmojnye nakazanija:
1.mal4anka.
2.haos (raga).
3.Blok.
Kodeks mojet byt’ dopolnen i izmenen.
Sledi za novostjami na ofitsial’nom sajte Ordena Paladinov
paladins.combats.ru
Brat, da4ital? Na4inay igrat I za ap I level budet mnoga kron!!
Послесловие переводчика
Ninada hlopat’ ladoshki lu4i dayte mne deneg …
Тьфу, черт …
Транслит – это не кодировка, это даже не язык, транслит – это способ мышления, стиль жизни …
Надеюсь, что кто-то вслед за переводом еще раз прочитал законы Бойцовского Клуба ))
Берегите себя )
КОММЕНТАРИИ:
|
