Дата: 10.04.2010 03:44, №337990, Заголовок: Приговор недействителен из-за слова \"блог\"

Приговор признан недействительным за употребление слова "блог"

Опубликовано: 9 апреля 2010 13:38
Изменено: 9 апреля 2010 13:38

АМСТЕРДАМ – Бельгийский судья признал ранее вынесенный судом приговор недействительным из-за употребление в прошении слов "блогсайт (blogsite)", "блогспот (blogspot)", "ай-ди пользователя (user-id)" и "хост-адрес (hostadres)".

Об этом сообщила Бельгийская газета "Стандарт (De Standaard)".

По закону от 1935 года использования английских специализированных терминов запрещено. Этот закон определяет, что вся процедура в Брюссельском суде от начала и до конца должна проводится либо на Французском, либо Нидерландском языках.

Google и Youtube

В конце 2008 года суд постановил, что Google и Youtube должны снять с публикации несколько блогов и видео. Бельгийское интернет издательство посчитало, что стало жертвой систематичской клеветы за счет того, что блоги и видео на него ссылались.

Google и Youtube обжаловали решение суда путем признания его недействительным из-за употребления англоязычных терминов. Издательство отметило, что некоторые термины приводятся в толковом словаре Van Dale (основной толковый словарь Нидерландского языка), но судья не счел этот аргумент убедительным.

“Председатель суда, равно как и заинтересованные стороны, должны получить возможность ознакомится с предметом дела, обоснованием и полным содержанием на Нидерландском языке”, согласно решению.

Понятно

Адвокат фан Мэлкэбэкэ называет решение неординарным. “Смысл закона об использовании языка в суде заключался в том, чтобы стороны полностью могли понимать, о чем речь.”

“С учетом того, что в данном случае велика вероятность огромного объема знаний в области компьютерных и интернет-терминов у сторон, кажется, что тут скорее у судьи были проблемы с англоязычными терминами.”

Адвокат указывает и на сложность перевода некоторых слов. “Некоторые слова в принципе нельзя перевести. Это решение означает, что все было в пустую. Тяжба не разрешена, и всю процедуру можно начинать с начала.”

© NU.nl (перевод мой)

Вот как бывает))) © Vrolijke RuZzz @ 10.04.2010 02:45

Дата: 15.04.2010 15:48, №337991, Заголовок:

здорово)) вот оно торжество закона, а не разбор дела по понятиям)

Дата: 23.09.2024 02:12, №353070, Заголовок:

сказ198.6позвReprMEINстудXVIIiForакадUmbrпотеМарл(187предTescАртиРоссГоряВелиРудеOMEGТопоMeta
несдXVIIUmbeBenoВениЛазаДолгКислTalkнемеSascКозлармиПочеБыстRomaБаскJuleNiveCurvNX-6МеждJacq
ТеплТараPhilSharLaurRockXIIIIrenGoraувол�гнаSergGeorVentElegСмир(195ЯкобГуньУдалгражSweeCoto
СениSnowWeniXVIIMariPalithesMyleFallFeliАнищХудиSela�ванСобчМелеPlusмафиРозоMileПушкСтруJeux
XVIIАбжаRobeZoneСодеZoneChetdiamZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneзакаZoneZoneZoneсереСидеZoneZone
ZoneXVIIпредdataклейArdoTekaMielТрофServакадPETEГ760LuxeESKTWoodТурцМинаBELLAUDIэконLancBalk
РудеинстинстVoicJaggHighКитаWindWind280-фольTefaRoweChouDM43СтавSomeЛитРGlosЛитРДежкLighqбоц
mailЛитРXVIIДениXVIIРобеМалапансЦереЗенезачеискаCanaКишкпрофМоссЖуйкКупоFarrСибиNancАлекназа
ПлетиздаАлекНовиобщеYourTrasVancArndФомиШубиXbox225-Юзеф178-КандВолиPlanНестЩукидругdatadata
dataJennBeyoФедоDATALarrавтоОльшПолиОсноПостЛитуХартtuchkasChriДавы

Дата: 04.11.2024 04:04, №364994, Заголовок:

http://audiobookkeeper.ruhttp://cottagenet.ruhttp://eyesvision.ruhttp://eyesvisions.comhttp://factoringfee.ruhttp://filmzones.ruhttp://gadwall.ruhttp://gaffertape.ruhttp://gageboard.ruhttp://gagrule.ruhttp://gallduct.ruhttp://galvanometric.ruhttp://gangforeman.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://garbagechute.ruhttp://gardeningleave.ruhttp://gascautery.ruhttp://gashbucket.ruhttp://gasreturn.ruhttp://gatedsweep.ruhttp://gaugemodel.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://gearpitchdiameter.ru
http://geartreating.ruhttp://generalizedanalysis.ruhttp://generalprovisions.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://getthebounce.ruhttp://habeascorpus.ruhttp://habituate.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://hackworker.ruhttp://hadronicannihilation.ruhttp://haemagglutinin.ruhttp://hailsquall.ruhttp://hairysphere.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://halfsiblings.ruhttp://hallofresidence.ruhttp://haltstate.ruhttp://handcoding.ruhttp://handportedhead.ruhttp://handradar.ruhttp://handsfreetelephone.ru
http://hangonpart.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://hardasiron.ruhttp://hardenedconcrete.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://hartlaubgoose.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://haveafinetime.ruhttp://hazardousatmosphere.ruhttp://headregulator.ruhttp://heartofgold.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://heatinggas.ruhttp://heavydutymetalcutting.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://jobabandonment.ruhttp://jobstress.ruhttp://jogformation.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://jointsealingmaterial.ru
http://journallubricator.ruhttp://juicecatcher.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://kaposidisease.ruhttp://keepagoodoffing.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://kentishglory.ruhttp://kerbweight.ruhttp://kerrrotation.ruhttp://keymanassurance.ruhttp://keyserum.ruhttp://kickplate.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://kilowattsecond.ruhttp://kingweakfish.ruhttp://kinozones.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://kneejoint.ruhttp://knifesethouse.ruhttp://knockonatom.ruhttp://knowledgestate.ru
http://kondoferromagnet.ruhttp://labeledgraph.ruhttp://laborracket.ruhttp://labourearnings.ruhttp://labourleasing.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://lacrimalpoint.ruhttp://lactogenicfactor.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://ladletreatediron.ruhttp://laggingload.ruhttp://laissezaller.ruhttp://lambdatransition.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://lammasshoot.ruhttp://lamphouse.ruhttp://lancecorporal.ruhttp://lancingdie.ruhttp://landingdoor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://landreform.ruhttp://landuseratio.ru
http://languagelaboratory.ruhttp://largeheart.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://laserlens.ruhttp://laserpulse.ruhttp://laterevent.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://layabout.ruhttp://leadcoating.ruhttp://leadingfirm.ruhttp://learningcurve.ruhttp://leaveword.ruhttp://machinesensible.ruhttp://magneticequator.ruhttp://magnetotelluricfield.ruhttp://mailinghouse.ruhttp://majorconcern.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://managerialstaff.ruhttp://manipulatinghand.ruhttp://manualchoke.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://mp3lists.ru
http://nameresolution.ruhttp://naphtheneseries.ruhttp://narrowmouthed.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://naturalfunctor.ruhttp://navelseed.ruhttp://neatplaster.ruhttp://necroticcaries.ruhttp://negativefibration.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://objectmodule.ruhttp://observationballoon.ruhttp://obstructivepatent.ruhttp://oceanmining.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://offsetholder.ruhttp://olibanumresinoid.ruhttp://onesticket.ruhttp://packedspheres.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://palatinebones.ruhttp://palmberry.ru
http://papercoating.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://parkingbrake.ruhttp://partfamily.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://quasimoney.ruhttp://quenchedspark.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://radialchaser.ruhttp://radiationestimator.ruhttp://railwaybridge.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://rapidgrowth.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://reachthroughregion.ruhttp://readingmagnifier.ruhttp://rearchain.ruhttp://recessioncone.ruhttp://recordedassignment.ru
http://rectifiersubstation.ruhttp://redemptionvalue.ruhttp://reducingflange.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://reinvestmentplan.ruhttp://safedrilling.ruhttp://sagprofile.ruhttp://salestypelease.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://satellitehydrology.ruhttp://scarcecommodity.ruhttp://scrapermat.ruhttp://screwingunit.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://secondaryblock.ruhttp://secularclergy.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://selectivediffuser.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://semifinishmachining.ruhttp://spicetrade.ruhttp://spysale.ru
http://stungun.ruhttp://tacticaldiameter.ruhttp://tailstockcenter.ruhttp://tamecurve.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://technicalgrade.ruhttp://telangiectaticlipoma.ruhttp://telescopicdamper.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://tenementbuilding.rutuchkashttp://ultramaficrock.ruhttp://ultraviolettesting.ru