 | |  |  Vrolijke RuZzz [6] Дата: 10.04.2010 03:44, № 337990, Заголовок: Приговор недействителен из-за слова \"блог\" |
Приговор признан недействительным за употребление слова "блог"
Опубликовано: 9 апреля 2010 13:38
Изменено: 9 апреля 2010 13:38
АМСТЕРДАМ – Бельгийский судья признал ранее вынесенный судом приговор недействительным из-за употребление в прошении слов "блогсайт (blogsite)", "блогспот (blogspot)", "ай-ди пользователя (user-id)" и "хост-адрес (hostadres)".
Об этом сообщила Бельгийская газета "Стандарт (De Standaard)".
По закону от 1935 года использования английских специализированных терминов запрещено. Этот закон определяет, что вся процедура в Брюссельском суде от начала и до конца должна проводится либо на Французском, либо Нидерландском языках.
Google и Youtube
В конце 2008 года суд постановил, что Google и Youtube должны снять с публикации несколько блогов и видео. Бельгийское интернет издательство посчитало, что стало жертвой систематичской клеветы за счет того, что блоги и видео на него ссылались.
Google и Youtube обжаловали решение суда путем признания его недействительным из-за употребления англоязычных терминов. Издательство отметило, что некоторые термины приводятся в толковом словаре Van Dale (основной толковый словарь Нидерландского языка), но судья не счел этот аргумент убедительным.
“Председатель суда, равно как и заинтересованные стороны, должны получить возможность ознакомится с предметом дела, обоснованием и полным содержанием на Нидерландском языке”, согласно решению.
Понятно
Адвокат фан Мэлкэбэкэ называет решение неординарным. “Смысл закона об использовании языка в суде заключался в том, чтобы стороны полностью могли понимать, о чем речь.”
“С учетом того, что в данном случае велика вероятность огромного объема знаний в области компьютерных и интернет-терминов у сторон, кажется, что тут скорее у судьи были проблемы с англоязычными терминами.”
Адвокат указывает и на сложность перевода некоторых слов. “Некоторые слова в принципе нельзя перевести. Это решение означает, что все было в пустую. Тяжба не разрешена, и всю процедуру можно начинать с начала.”
© NU.nl (перевод мой) Вот как бывает))) © Vrolijke RuZzz @ 10.04.2010 02:45
|
