Как и оригинальная «Готика», грядущий ремейк получит полную русскую локализацию. В новом ролике актёры и режиссёры дубляжа поведали о своём отношении к первоисточнику и о работе над озвучкой.
За режиссуру дубляжа отвечали Эвелина Новикова и Иван Жарков. Героев RPG озвучивали:
Пётр Гланц-Иващенко уже исполнял роль Безымянного в Gothic II. По его словам, в ремейке первой части протагонист звучит более убедительно.
Вернуться к персонажу было приятно, послушать себя — я послушал, как я делал, естественно, Безымянного двадцать лет назад. Это вызвало… бурю эмоций в том плане, что я поржал, как я пытался быть взрослым. Я тогда был сильно моложе, голос моложе, а герой всё-таки не мальчик. Сделать сейчас уже по красоте, что называется, было приятно.
Пётр Гланц-Иващенко, актёр озвучивания Безымянного
Кроме того, артист высоко оценил труд Ивана Жаркова как режиссёра — его знание материала положительно сказалось на качестве локализации.
В нынешней записи изменилось только то, что был режиссёр Иван Жарков замечательный, который в игру играл и знал, где и как произносится фраза. Подчас… дело в том, что скрипт сделан так, что не всегда понятно, на какую фразу герой отвечает. Двадцать лет назад фраз других персонажей вообще не было — были только фразы Безымянного, и всё, то есть было вообще ничего не понятно. Сейчас есть фразы других персонажей, но очень часто они идут вразнобой — только наличие Ивана помогало ловить контекст.
Пётр Гланц-Иващенко, актёр озвучивания Безымянного
Сам Жарков назвал себя поклонником Gothic и заверил, что он прекрасно ориентируется в сценарии первоисточника.
Я огромный фанат «Готики». Я играю в неё с момента релиза, то есть это одна из моих любимейших RPG вообще, в принципе, в жизни. Я даже на Switch её купил, чтоб всегда с собой была. И да, разумеется, когда ты пишешь, особенно вот сейчас, делая ремейк, и это очень сильно помогает в плане, ну, я полностью в материале, то есть я знаю, про что разговор идёт, что к чему и почему, что за чем идёт. И в плане как режиссёра это действительно очень сильно помогает, когда ты точно знаешь полностью всю картину от начала и до конца.
Иван Жарков, режиссёр дубляжа
Gothic 1 Remake стартует в начале 2026 года на ПК (Steam, GOG), PlayStation 5 и Xbox Series. Имеется демоверсия.